1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS são fictícios.

2
00:00:02,801 --> 00:00:05,554
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO coincidência.

3
00:00:05,555 --> 00:00:09,663
OFFICE OF LEGENDS 1ª Temporada - Episódio 01

4
00:00:09,882 --> 00:00:11,999
Então? Como foi?

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,492
Incrível.

6
00:00:19,991 --> 00:00:21,655
Eu não quero falar sobre isso?

7
00:00:22,742 --> 00:00:24,398
Claro. Eu vou falar.

8
00:00:26,948 --> 00:00:31,027
DAMASCO

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,444
Quando aconteceu?

10
00:00:36,347 --> 00:00:37,722
Esta manhã.

11
00:00:51,351 --> 00:00:52,983
Como ela reagiu?

12
00:00:54,829 --> 00:00:56,392
Como você pensa?

13
00:00:57,303 --> 00:00:58,605
É você?

14
00:00:59,589 --> 00:01:01,443
Eu adorei.

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,046
Tudo bem?

16
00:01:07,471 --> 00:01:08,868
Estou indo embora.

17
00:01:09,951 --> 00:01:12,576
- Onde? - Jordânia.

18
00:01:12,956 --> 00:01:14,309
Para fazer o quê?

19
00:01:15,977 --> 00:01:18,608
Aceitei um emprego no Liceu Francês em Amã.

20
00:01:19,184 --> 00:01:23,977
- Por quanto tempo? - É um lugar que não conheço.

21
00:01:37,970 --> 00:01:41,910
Você está me dizendo que está indo embora ou é outra coisa?

22
00:01:45,173 --> 00:01:46,475
Ambos.

23
00:01:47,976 --> 00:01:49,903
Qual estratégia você acabou de usar?

24
00:01:49,904 --> 00:01:52,914
O pior. Não foi estratégia.

25
00:01:54,029 --> 00:01:57,453
Foi patético e deprimente. Acabei de terminar.

26
00:02:01,227 --> 00:02:04,334
- O que você disse? - A pior coisa do mundo.

27
00:02:04,745 --> 00:02:07,531
Eu não sabia o que havia em Damasco,

28
00:02:08,145 --> 00:02:10,125
Eu estava errado com meu divórcio,

29
00:02:10,126 --> 00:02:13,649
que não suportava envelhecer, ser professor,

30
00:02:14,230 --> 00:02:16,030
e senti falta da minha filha.

31
00:02:16,833 --> 00:02:19,648
Eu deveria ir embora e sozinho.

32
00:02:24,528 --> 00:02:27,807
- O que ela disse? - O que ela poderia dizer?

33
00:02:29,623 --> 00:02:31,028
Ela me insultou.

34
00:02:34,585 --> 00:02:36,359
Uma hora aconteceria.

35
00:02:36,649 --> 00:02:38,269
Ela chorou um pouco.

36
00:02:42,851 --> 00:02:46,275
Eu sabia que ele não ficaria na Síria para sempre, especialmente agora.

37
00:02:46,276 --> 00:02:49,702
Cena final típica, um pouco mais brutal.

38
00:02:49,703 --> 00:02:51,386
Isso não me incomoda.

39
00:02:52,658 --> 00:02:55,400
É até bom para mim, por causa do Marwan.

40
00:02:55,401 --> 00:02:56,902
Ela gritou comigo.

41
00:03:00,324 --> 00:03:01,720
Você está triste?

42
00:03:06,911 --> 00:03:08,762
Eu também estou triste.

43
00:03:11,014 --> 00:03:12,435
Foi bom.

44
00:03:15,015 --> 00:03:16,559
Muito bom.

45
00:03:19,076 --> 00:03:21,230
Que bom que você está me contando agora.

46
00:03:21,750 --> 00:03:24,348
Eu não gostaria de saber com antecedência.

47
00:03:28,376 --> 00:03:31,251
Ela queria jogar a bolsa na minha cara, mas ele se conteve.

48
00:03:31,797 --> 00:03:33,157
Ela foi embora.

49
00:03:34,833 --> 00:03:36,385
Batendo a porta?

50
00:03:36,837 --> 00:03:38,398
Batendo a porta.

51
00:03:44,113 --> 00:03:47,234
É hora de sair do país.

52
00:03:47,730 --> 00:03:49,482
Você não tem escolha.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
Não.

54
00:03:54,140 --> 00:03:56,087
- Estou indo. - Ok, até breve.

55
00:03:56,088 --> 00:03:57,389
Vejo você em breve.

56
00:03:57,390 --> 00:04:01,363
4 MESES DEPOIS

57
00:04:02,364 --> 00:04:06,354
A LENDA DE Albustigri

58
00:04:39,803 --> 00:04:42,424
Vá com eles, eu sigo você.

59
00:04:45,460 --> 00:04:47,780
- Ei, CHAMAM meu vovô. - Olá.

60
00:04:47,781 --> 00:04:49,816
- Meu nome é Mémé. - É um prazer.

61
00:04:49,817 --> 00:04:51,349
Essa é a Mula.

62
00:05:19,851 --> 00:05:21,153
Qual é o plano?

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,956
Vamos ao seu apartamento pela zona intermediária.

64
00:05:23,957 --> 00:05:27,063
- Em l'Étoile? - Não, Ópera.

65
00:06:28,030 --> 00:06:31,459
A partir de agora, opte sempre pela zona intermediária, certo?

66
00:06:31,460 --> 00:06:34,210
Seja qual for o seu destino, passe pela zona intermediária.

67
00:06:34,389 --> 00:06:38,847
Se for o Boulevard Mortier, troque de meio de transporte.

68
00:06:38,848 --> 00:06:40,152
Claro?

69
00:06:40,153 --> 00:06:43,097
Se for caminhar, vá de carro e vice-versa.

70
00:06:44,012 --> 00:06:45,314
Claro.

71
00:07:32,074 --> 00:07:34,365
BEM-VINDO, MALOTRU

72
00:07:42,353 --> 00:07:44,666
ARGEL

73
00:07:44,667 --> 00:07:46,506
- Meia hora. - Meia hora?

74
00:07:46,507 --> 00:07:47,994
A hora exata de vacilar.

75
00:07:47,995 --> 00:07:49,296
Veja isso!

76
00:07:50,241 --> 00:07:51,543
Visual!

77
00:07:51,899 --> 00:07:53,407
Visual!

78
00:07:53,728 --> 00:07:55,061
Eu parei!

79
00:07:56,890 --> 00:07:58,863
Documentos de licença e veículo.

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,398
O que foi isso?

81
00:08:02,399 --> 00:08:03,800
Venha comigo.

82
00:08:05,656 --> 00:08:06,972
Mova-se!

83
00:08:08,624 --> 00:08:10,130
Leve-o embora.

84
00:08:10,698 --> 00:08:12,000
Vamos.

85
00:08:17,882 --> 00:08:19,184
Vamos.

86
00:08:21,467 --> 00:08:22,958
Suficiente!

87
00:08:37,665 --> 00:08:39,620
Parece que ele dirigiu como uma lesma.

88
00:08:40,331 --> 00:08:41,799
Eu estava completamente bêbado.

89
00:08:41,800 --> 00:08:44,951
Ele disse à polícia que dirigia devagar para evitar um acidente.

90
00:08:44,952 --> 00:08:46,453
Eles o levaram para a delegacia.

91
00:08:47,119 --> 00:08:50,333
Ele foi parado aqui. Em Belouizdad.

92
00:08:50,334 --> 00:08:52,527
No centro de Argel, perto do Sofitel.

93
00:08:54,276 --> 00:08:57,650
Esse era o caminho de acordo com as torres de celular.

94
00:08:58,136 --> 00:08:59,927
Ele seguiu esse caminho.

95
00:09:03,970 --> 00:09:06,238
Esta é a delegacia de Belouizdad.

96
00:09:06,635 --> 00:09:10,023
- E desde então? - Ele não se mexeu.

97
00:09:10,024 --> 00:09:12,143
Verificamos a cada 15 minutos.

98
00:09:12,144 --> 00:09:14,176
O ciclone está lá.

99
00:09:14,177 --> 00:09:17,877
- Nossa equipe está na entrada. - Ciclone estava muito bêbado?

100
00:09:18,381 --> 00:09:21,341
Era. Houve testemunhas.

101
00:09:22,793 --> 00:09:26,147
- Ele é um muçulmano devoto? - Sim.

102
00:09:30,616 --> 00:09:33,779
Enviaremos alguém para verificar em que estado ele se encontra.

103
00:09:33,780 --> 00:09:36,452
Ótimo, e me avise quando ele sair.

104
00:09:39,309 --> 00:09:40,660
Diga-me...

105
00:09:40,661 --> 00:09:44,132
Ele o treinou para ser interrogado sob a influência de álcool?

106
00:09:44,133 --> 00:09:45,440
Claro.

107
00:09:45,441 --> 00:09:49,425
Posso ter acesso às gravações para ver como foi?

108
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
Ele se saiu bem?

109
00:09:52,110 --> 00:09:53,502
Sim.

110
00:09:53,503 --> 00:09:54,904
Eu os encontrarei.

111
00:09:59,753 --> 00:10:03,863
- Precisa de algo, senhor? - Não estou bem.

112
00:10:35,176 --> 00:10:36,601
Acabei de chegar.

113
00:10:37,257 --> 00:10:38,698
É de primeira linha.

114
00:10:39,875 --> 00:10:42,949
Experimentei um no banco, custa o olho do homem.

115
00:10:42,950 --> 00:10:46,521
Eu acho. Isso acaba com a dor nas costas.

116
00:10:46,522 --> 00:10:48,201
Quer ajuda a descompactar?

117
00:10:49,157 --> 00:10:51,119
Não, obrigado. Mais tarde.

118
00:11:07,059 --> 00:11:10,167
Se perdi alguma coisa, não irei embora novamente.

119
00:11:18,071 --> 00:11:21,358
- Onde está o Sr. Jacques? - Foi transferido.

120
00:11:22,147 --> 00:11:24,514
Ele recebeu uma oferta irresistível.

121
00:11:24,515 --> 00:11:25,916
Uma promoção.

122
00:11:26,606 --> 00:11:27,969
Eu entendo.

123
00:11:28,673 --> 00:11:30,145
Ele havia me informado.

124
00:11:31,698 --> 00:11:34,315
Serei seu novo encarregado.

125
00:11:34,316 --> 00:11:36,820
Meu nome é Raymond Sisteron.

126
00:11:36,821 --> 00:11:38,222
Irmã?

127
00:11:39,074 --> 00:11:40,408
Claro...

128
00:11:40,409 --> 00:11:41,720
- Você parecia... - Sim.

129
00:11:41,721 --> 00:11:43,776
Analisei os arquivos detalhadamente.

130
00:11:44,995 --> 00:11:48,174
Se concordar, começaremos pelo Coronel Bazire.

131
00:11:48,639 --> 00:11:49,941
Está tudo bem.

132
00:12:14,371 --> 00:12:18,362
- O que é isso? - Château Guiraud 2005.

133
00:12:18,363 --> 00:12:20,356
Um Pauillac, um ótimo vinho.

134
00:12:21,039 --> 00:12:22,692
Você quer que eu leve?

135
00:12:22,693 --> 00:12:25,764
Você quer levar outra coisa? Cerveja ou vodca?

136
00:12:28,881 --> 00:12:33,255
Você sabe que não posso beber. Minha religião não me permite.

137
00:12:33,654 --> 00:12:35,689
Você pode abrir uma exceção.

138
00:12:36,507 --> 00:12:40,550
Você deve saber que é necessário manter a tampa sob o efeito do álcool.

139
00:12:42,865 --> 00:12:45,721
- Desculpe, é impossível. - Rachid, você precisa beber.

140
00:12:45,722 --> 00:12:48,484
Não adianta discutir, é o protocolo.

141
00:12:50,573 --> 00:12:53,995
Mas você está me mandando para Argel porque sou muçulmano.

142
00:12:53,996 --> 00:12:57,629
Você só poderá sair se soubermos que é capaz de manter o disfarce

143
00:12:57,630 --> 00:12:59,501
quando você perde o controle.

144
00:13:04,039 --> 00:13:07,192
Nunca bebi nada alcoólico e nunca beberei.

145
00:13:07,841 --> 00:13:12,635
Se eu for forçado a beber, estarei em perigo.

146
00:13:12,636 --> 00:13:14,626
Isso significa que meu disfarce desapareceu.

147
00:13:16,646 --> 00:13:18,850
Se eu for forçado a beber na Argélia,

148
00:13:19,288 --> 00:13:21,112
Isso significa que é tarde demais.

149
00:13:29,110 --> 00:13:30,664
Você é muito teimoso.

150
00:14:08,982 --> 00:14:11,713
LICEU DAMASCO FRANCÊS

151
00:14:15,666 --> 00:14:17,761
TIPO DE SANGUE DO CARTÃO

152
00:14:20,108 --> 00:14:22,498
PERMISSÃO DA REPÚBLICA FRANCESA PARA CONDUZIR

153
00:14:28,419 --> 00:14:31,261
PASSAPORTE DA REPÚBLICA FRANCESA

154
00:14:42,952 --> 00:14:46,156
NADIA EL MANSOUR, professora da Universidade de Damasco

155
00:14:46,157 --> 00:14:48,305
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA E GEOGRAFIA

156
00:15:17,742 --> 00:15:19,316
Quero ver minha filha.

157
00:15:38,566 --> 00:15:41,892
Paulo não foi fácil.

158
00:15:42,842 --> 00:15:46,681
Não foi racional. Não foi moral.

159
00:15:47,369 --> 00:15:49,092
Eu não tinha futuro.

160
00:15:50,538 --> 00:15:53,879
Mas guardo esses momentos para o resto da minha vida.

161
00:15:57,884 --> 00:15:59,186
Olá.

162
00:16:00,979 --> 00:16:02,305
Senhor.

163
00:16:04,065 --> 00:16:05,793
Eu vejo você, senhor.

164
00:16:06,680 --> 00:16:09,168
REUNIÃO EM ANDAMENTO

165
00:16:09,169 --> 00:16:11,169
SALA REUNIÃO DE ACESSO RESTRITO

166
00:16:16,858 --> 00:16:20,255
- Olá, senhor. - Olá, Henri.

167
00:16:20,256 --> 00:16:23,403
- Como vai você? - Bem, eu queria me ver?

168
00:16:23,404 --> 00:16:25,825
Eu sabia que algo aconteceu em Argel.

169
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
Você sabe?

170
00:16:28,545 --> 00:16:30,304
Algo aconteceu?

171
00:16:30,922 --> 00:16:33,382
Nada mais. Pelo menos...

172
00:16:33,957 --> 00:16:36,405
- Nada mais? - Não.

173
00:16:37,318 --> 00:16:38,659
Que bom.

174
00:16:40,025 --> 00:16:43,507
Se há um lugar onde nada pode acontecer é Argel.

175
00:16:43,877 --> 00:16:48,759
Se você estivesse fazendo alguma coisa, eu lhe contaria imediatamente.

176
00:16:49,274 --> 00:16:50,629
Ótimo.

177
00:17:04,400 --> 00:17:06,045
- Alô?
-E Henri Duflot.

178
00:17:06,046 --> 00:17:07,980
Você está questionando?

179
00:17:07,981 --> 00:17:10,581
Sim, mas os arquivos estão ilegíveis.

180
00:17:10,582 --> 00:17:11,883
O que?

181
00:17:21,787 --> 00:17:25,592
- O que está acontecendo? - O arquivo está corrompido.

182
00:17:26,263 --> 00:17:29,080
- Sem backup? - Sim, mas são iguais.

183
00:17:29,081 --> 00:17:31,061
A gravação é o problema.

184
00:17:31,634 --> 00:17:34,552
Isso é ridículo... Não tinham informado?

185
00:17:34,553 --> 00:17:37,913
Só agora eu tinha que vê-los.

186
00:17:37,914 --> 00:17:42,502
- Meu antecessor pediu para não fazer isso? - Não, ele confiou em mim.

187
00:17:44,004 --> 00:17:45,306
Claro.

188
00:17:46,635 --> 00:17:48,032
Ok, obrigado.

189
00:18:03,712 --> 00:18:05,054
É legal.

190
00:18:05,676 --> 00:18:07,283
- De quem é? - De um pintor.

191
00:18:07,284 --> 00:18:10,334
Ele mora em uma casa de repouso e aluga o apartamento para mim.

192
00:18:11,117 --> 00:18:13,427
Ótimo. Você vai morar aqui?

193
00:18:13,428 --> 00:18:15,582
Sim, até encontrar outro lugar.

194
00:18:21,284 --> 00:18:23,382
- Apenas dois quartos? - Sim.

195
00:18:25,485 --> 00:18:26,787
Claro.

196
00:18:29,048 --> 00:18:30,677
Você perguntou muito.

197
00:18:33,648 --> 00:18:35,478
Eu não sabia quanto você come.

198
00:18:35,754 --> 00:18:37,580
Ou bebi vinho.

199
00:18:38,163 --> 00:18:41,770
- Isso é bom? - Sim, você gostou?

200
00:18:41,771 --> 00:18:43,172
Sim, é bom.

201
00:18:46,163 --> 00:18:49,496
- Sua missão terminou? - Sim, terminamos.

202
00:18:49,997 --> 00:18:51,515
Qual foi?

203
00:18:53,383 --> 00:18:57,434
- Não posso falar sobre isso. - Você matou pessoas lá?

204
00:18:58,759 --> 00:19:00,812
Você realmente acha que eu te conto?

205
00:19:00,813 --> 00:19:05,024
Não posso te dizer o que faço, mas posso dizer se matei pessoas?

206
00:19:05,025 --> 00:19:07,591
- Refém libertado? - Não.

207
00:19:07,592 --> 00:19:11,017
- Não liberte reféns. - Encontrou armas químicas?

208
00:19:11,018 --> 00:19:14,840
- Não. - Instalou a escuta clandestina?

209
00:19:14,841 --> 00:19:18,136
- Não -. Não saberei, então.

210
00:19:19,221 --> 00:19:20,523
Não.

211
00:19:24,413 --> 00:19:27,939
- Como estão as coisas em casa? - Bom.

212
00:19:30,441 --> 00:19:33,917
- Para onde você vai nas férias? - Para Portugal com a mãe.

213
00:19:34,514 --> 00:19:36,859
- Sua mãe e Louis? - Sim.

214
00:19:37,205 --> 00:19:39,172
Como vão as coisas com Louis?

215
00:19:39,173 --> 00:19:40,721
É um segredo.

216
00:19:41,194 --> 00:19:43,395
- Muito bem. - O que é isso?

217
00:19:43,870 --> 00:19:46,201
Você não vai falar, mas eu devo falar?

218
00:19:55,514 --> 00:19:59,191
Minha missão era fazer contatos.

219
00:20:01,322 --> 00:20:04,034
Conheça pessoas em um determinado ambiente,

220
00:20:04,035 --> 00:20:06,049
observe-os, conheça-os,

221
00:20:06,874 --> 00:20:10,285
e verificar se tinham informações que pudessem ser úteis.

222
00:20:10,286 --> 00:20:12,105
Se fosse o caso,

223
00:20:12,106 --> 00:20:15,384
Eu tive que convencê-los a nos dar.

224
00:20:15,385 --> 00:20:19,724
- Você é o chantageador? - Não, não funciona.

225
00:20:20,192 --> 00:20:22,731
São pessoas que querem ajudar a França

226
00:20:22,732 --> 00:20:24,864
ou promover sua causa.

227
00:20:24,865 --> 00:20:28,050
Minha única tarefa era encontrar pessoas interessantes.

228
00:20:29,085 --> 00:20:31,067
Eu tive que fazer amigos.

229
00:20:31,949 --> 00:20:33,687
Conhecido, diga-se.

230
00:20:35,110 --> 00:20:37,081
Portanto, ficou afastado por seis anos.

231
00:20:37,082 --> 00:20:39,022
Para conhecer pessoas...

232
00:20:40,705 --> 00:20:43,212
Prefiro matar pessoas?

233
00:20:43,213 --> 00:20:46,291
Sim. Não, eu não sei.

234
00:20:47,618 --> 00:20:49,200
Mas é legal.

235
00:20:49,762 --> 00:20:51,640
Ele ficou longe dos amigos.

236
00:20:55,868 --> 00:20:58,016
Fiquei longe porque é o meu trabalho.

237
00:20:58,233 --> 00:21:00,807
Sim... Bem, tanto faz.

238
00:21:04,559 --> 00:21:06,054
- Pegue. - Obrigado.

239
00:21:06,055 --> 00:21:07,752
Mais uma coisa.

240
00:21:07,753 --> 00:21:09,664
Lembra de Istambul, o hotel?

241
00:21:09,665 --> 00:21:11,641
- Eu lembro. - É a mesma coisa aqui.

242
00:21:11,642 --> 00:21:15,385
- Estou sendo seguido? - Se você pensa que está, é normal.

243
00:21:15,386 --> 00:21:17,637
Eles garantiram que eu não fosse visto.

244
00:21:17,638 --> 00:21:19,671
Se o motorista agir de forma estranha, eu me importo?

245
00:21:19,672 --> 00:21:21,460
Balance os braços e intervirá.

246
00:21:21,461 --> 00:21:24,759
- Procure sempre identificá-los. - Se puder, me avise.

247
00:21:25,388 --> 00:21:27,147
Posso repreendê-los.

248
00:21:27,148 --> 00:21:28,709
- Boa noite. - Adeus.

249
00:22:02,253 --> 00:22:03,555
Olá?

250
00:22:03,969 --> 00:22:07,696
Nosso agente provocou uma briga em um bar e foi preso antes.

251
00:22:07,697 --> 00:22:09,338
Sim eu sei.

252
00:22:09,339 --> 00:22:11,797
Ele está sendo levado para a estação Belouizdad.

253
00:22:12,317 --> 00:22:14,555
Deve sair amanhã de manhã.

254
00:22:14,556 --> 00:22:16,684
Ele nos dará notícias sobre o Ciclone.

255
00:22:16,685 --> 00:22:18,369
Ótimo, obrigado.

256
00:22:22,312 --> 00:22:24,966
Claro, você entrará na estação.

257
00:22:26,324 --> 00:22:29,804
Farei perguntas, investigarei...

258
00:22:31,985 --> 00:22:34,303
Saia e me diga que o Ciclone está bem.

259
00:22:47,070 --> 00:22:48,393
Olá?

260
00:22:48,394 --> 00:22:52,665
Nosso agente está na delegacia. Ele deve sair em 24 horas.

261
00:22:53,526 --> 00:22:55,247
Nós sabemos o que está acontecendo.

262
00:22:55,248 --> 00:22:57,662
Vou levar. Obrigado, boa noite.

263
00:23:02,992 --> 00:23:04,535
Vai levar?

264
00:23:05,169 --> 00:23:06,975
Claro que sabemos.

265
00:23:18,680 --> 00:23:22,104
- Serra? Eu cuidei bem de você. - Obrigado pelo vinho.

266
00:23:22,990 --> 00:23:24,913
Existem apenas dois lugares.

267
00:23:25,471 --> 00:23:28,444
Aqui ou um albergue em Ville-d'Avray.

268
00:23:28,445 --> 00:23:30,005
Um ambiente ao estilo Simenon.

269
00:23:30,006 --> 00:23:32,274
Achei que preferiria aqui.

270
00:23:32,275 --> 00:23:34,752
- Estacionei em fila dupla. - Ok, vamos.

271
00:23:38,312 --> 00:23:40,180
Que bom que você está aqui.

272
00:23:40,181 --> 00:23:43,251
- Porque agora... - O quê?

273
00:23:43,252 --> 00:23:44,930
Temos um problema.

274
00:23:46,105 --> 00:23:47,407
Que tipo?

275
00:23:48,247 --> 00:23:51,090
Do tipo que não pode ser nada, nem um pesadelo.

276
00:23:54,593 --> 00:23:57,449
Quero que você assuma o comando do próximo agente.

277
00:23:58,103 --> 00:24:02,026
- Você quer que eu treine? - O que supervisiona a preparação.

278
00:24:02,889 --> 00:24:06,049
Não é todo dia que tem uma volta e outra saindo.

279
00:24:06,774 --> 00:24:08,086
Para onde ele está indo?

280
00:24:08,597 --> 00:24:10,850
"Ela" vai para o Irã.

281
00:24:12,008 --> 00:24:13,310
Tudo bem.

282
00:24:18,629 --> 00:24:20,436
27, geofísica.

283
00:24:20,437 --> 00:24:21,825
O que você está fazendo no Irã?

284
00:24:21,826 --> 00:24:25,387
Trabalho no Centro Internacional de Geofísica de Teerã,

285
00:24:25,388 --> 00:24:28,456
no departamento de estudos sismológicos.

286
00:24:28,457 --> 00:24:30,299
Qual o seu trabalho?

287
00:24:30,300 --> 00:24:32,602
Avaliar o risco sísmico regional

288
00:24:32,603 --> 00:24:35,311
onde as pessoas querem instalar

289
00:24:35,312 --> 00:24:39,006
usinas térmicas ou nucleares.

290
00:24:39,007 --> 00:24:41,625
bem decorado seu texto, vadia.

291
00:24:44,255 --> 00:24:46,915
Vai parar de xingar?

292
00:24:47,905 --> 00:24:51,310
Não gosto quando uma vadia pensa que sou estúpido.

293
00:24:53,075 --> 00:24:55,172
Que porra você está fazendo no Irã?

294
00:24:59,611 --> 00:25:01,211
O que está acontecendo?

295
00:25:02,235 --> 00:25:04,199
- Não entendeu? - Não.

296
00:25:04,200 --> 00:25:06,246
Você precisa aprender o persa falado na rua.

297
00:25:06,247 --> 00:25:09,172
Não será questionado por professores gentis.

298
00:25:09,173 --> 00:25:11,536
Será policial, rude, grosseiro.

299
00:25:11,537 --> 00:25:13,500
- Tudo bem. - Se você não os entende,

300
00:25:13,501 --> 00:25:15,381
É um problema.

301
00:25:15,917 --> 00:25:18,233
A partir de agora estude com isso, ok?

302
00:25:18,234 --> 00:25:19,635
Tudo bem.

303
00:25:21,259 --> 00:25:24,334
- A polícia interroga então? - Pode apostar.

304
00:25:24,335 --> 00:25:28,971
No Irã você pode ser preso, interrogado por qualquer coisa.

305
00:25:28,972 --> 00:25:30,919
E isso não significa nada.

306
00:25:31,301 --> 00:25:34,338
Se você não entender o que dizem, entrará em pânico.

307
00:25:34,339 --> 00:25:35,646
- Claro? - Claro.

308
00:25:35,647 --> 00:25:39,647
Aqui está Guillaume Debailly, mais conhecido como Malotru.

309
00:25:43,490 --> 00:25:46,547
- Que prazer ver você novamente. - Obrigado.

310
00:25:47,969 --> 00:25:49,425
Bem-vindo. Eu ligo para Rim.

311
00:25:49,426 --> 00:25:51,150
Sou secretário de Henri Duflot.

312
00:25:51,151 --> 00:25:52,481
Prazer em conhecê-lo.

313
00:25:53,151 --> 00:25:56,001
Austerlitz, encarregado de Ostrogoth, nosso agente chinês.

314
00:25:56,002 --> 00:25:57,303
É um prazer.

315
00:25:57,304 --> 00:26:01,274
ATAQUE A BOMBA NA UNIVERSIDADE DE DAMASCO

316
00:26:04,805 --> 00:26:07,130
- É bom ver isso, Malotru. - Olá, Jean-François.

317
00:26:07,131 --> 00:26:09,475
Tudo bem? Bem-vindo à Agência Legends.

318
00:26:09,476 --> 00:26:10,777
Muito obrigado.

319
00:26:17,687 --> 00:26:19,519
- Pudermos...? - Claro.

320
00:26:24,233 --> 00:26:26,893
- É estranho. - Verdade!

321
00:26:26,894 --> 00:26:28,742
3D é diferente.

322
00:26:29,691 --> 00:26:32,364
- Ele parece bem, certo? - Muito bem.

323
00:26:33,076 --> 00:26:35,016
O que ele fará agora?

324
00:26:35,017 --> 00:26:37,745
Supervisionar o treinamento de Marina Loiseau

325
00:26:37,746 --> 00:26:40,795
- Marie-Jeanne Duthilleul. - Boa ideia.

326
00:26:41,294 --> 00:26:45,801
Peço a ele que cuide do caso do Ciclone.

327
00:26:46,150 --> 00:26:48,368
Precisamos da experiência dele.

328
00:26:48,701 --> 00:26:50,446
Também é uma boa ideia, não é?

329
00:26:51,004 --> 00:26:53,105
Dê-lhe tempo para se reajustar.

330
00:26:53,641 --> 00:26:56,590
Ele disse que está preparado.

331
00:26:57,084 --> 00:26:58,806
Ele é o melhor aqui.

332
00:26:59,637 --> 00:27:02,790
- Temos sorte de tê-lo. - Claro.

333
00:27:02,791 --> 00:27:05,414
- Eles trabalharam juntos, certo? - Trabalhar.

334
00:27:05,415 --> 00:27:07,210
Eu trabalho na área,

335
00:27:07,211 --> 00:27:10,895
e ele era um analista. Trabalhamos juntos por um tempo.

336
00:27:12,623 --> 00:27:15,523
Depois ele se cansou da Agência e se tornou voluntário.

337
00:27:16,663 --> 00:27:19,200
Sim... e partiu em missão.

338
00:27:19,201 --> 00:27:23,455
- E fui designado para cá. - Em 2010, eu me lembro.

339
00:27:23,789 --> 00:27:27,036
Eu já era assistente de direção do seu antecessor.

340
00:27:55,501 --> 00:27:57,253
E a carteira de identidade?

341
00:27:58,512 --> 00:28:01,329
- Ainda não encontrado. - Como é possível?

342
00:28:01,330 --> 00:28:04,886
Ainda tenho que esvaziar dois baús enormes.

343
00:28:04,887 --> 00:28:06,975
Eu trago tão achado.

344
00:28:07,401 --> 00:28:09,108
Tudo bem. Algo mais?

345
00:28:09,109 --> 00:28:10,510
Não, está tudo aí.

346
00:28:10,824 --> 00:28:12,215
Agora é a minha vez.

347
00:28:16,155 --> 00:28:17,780
Verificamos tudo.

348
00:28:17,781 --> 00:28:21,731
- Endereço de email? - Plefebvre@gmail.com.

349
00:28:26,384 --> 00:28:28,503
Ok, não mais.

350
00:28:29,744 --> 00:28:31,254
Algum outro endereço?

351
00:28:31,749 --> 00:28:34,378
plefebvre34@hotmail.com.

352
00:28:41,134 --> 00:28:44,066
Você pode fazer login? Acho que ele ainda está ativo.

353
00:28:44,067 --> 00:28:45,517
Achei que tinha cancelado.

354
00:28:45,518 --> 00:28:50,387
Normal, você deve selecionar uma caixa para encerrar a conta.

355
00:29:02,469 --> 00:29:04,014
Uau!

356
00:29:04,015 --> 00:29:05,965
Todos os que estão preocupados com você.

357
00:29:08,826 --> 00:29:10,128
Ok, vou desistir.

358
00:29:11,117 --> 00:29:12,419
Sim...

359
00:29:13,749 --> 00:29:15,599
Você quer dar uma olhada?

360
00:29:16,097 --> 00:29:19,459
- Sim, por que não? - Todos são insultos.

361
00:29:19,460 --> 00:29:23,013
Você desapareceu sem deixar rastros, as pessoas estão chateadas.

362
00:29:23,305 --> 00:29:26,242
- Quer um café? - Sim, por favor.

363
00:29:39,270 --> 00:29:43,217
EU TE AMO. NÃO ESQUECIDO. NÃO ESCREVO MAIS. NÁDIA

364
00:29:47,655 --> 00:29:50,906
- O que houve? - Estou levando uma bronca.

365
00:29:50,907 --> 00:29:54,638
- eu avisei. - Tudo bem, você pode desistir.

366
00:30:26,613 --> 00:30:28,458
Vi sua foto, mas não tive certeza.

367
00:30:28,459 --> 00:30:31,469
- Bom dia. - Eu sou Marina Loiseau.

368
00:30:31,470 --> 00:30:34,609
É uma honra. Um golpe de sorte.

369
00:30:34,610 --> 00:30:36,747
Há dois homens no balcão atrás de você.

370
00:30:38,603 --> 00:30:41,628
- De terno azul? - Não, mais para a esquerda.

371
00:30:42,802 --> 00:30:45,094
Um cara alto de camisa rosa

372
00:30:45,095 --> 00:30:47,775
e outra jaqueta jeans, com cerca de 30 anos.

373
00:30:47,776 --> 00:30:49,078
Perfeito.

374
00:30:49,079 --> 00:30:52,351
Quero nome, sobrenome, profissão e telefone.

375
00:30:52,352 --> 00:30:53,953
Você tem 15 minutos.

376
00:30:56,391 --> 00:30:57,693
Tudo bem.

377
00:31:02,896 --> 00:31:06,469
Ok, nome e sobrenome, profissão...

378
00:31:19,737 --> 00:31:22,354
Bom dia. Você pode me dar dois minutos?

379
00:31:22,355 --> 00:31:24,160
Sou responsável pelo novo menu.

380
00:31:24,161 --> 00:31:27,334
Vocês são clientes fiéis?

381
00:31:28,209 --> 00:31:30,510
Venho de segunda a sexta.

382
00:31:30,511 --> 00:31:32,012
Nada de ruim.

383
00:31:37,031 --> 00:31:39,298
Pode ser um pouco grande se ...

384
00:31:39,299 --> 00:31:41,831
Gosto muito de salada turca.

385
00:31:50,354 --> 00:31:55,344
Então, nome e sobrenome, profissão e telefone.

386
00:31:59,396 --> 00:32:02,572
Muito bem. Ele cometeu o erro que eu esperava.

387
00:32:05,608 --> 00:32:08,431
O canto inferior esquerdo e o canto superior esquerdo. Ele gostou de você.

388
00:32:08,760 --> 00:32:10,900
Assim que eu sair, ele virá atrás de você.

389
00:32:13,549 --> 00:32:17,222
Você aprende como abordar as pessoas a uma distância adequada.

390
00:32:17,223 --> 00:32:19,624
Não tão longe, para aprender o máximo possível,

391
00:32:19,625 --> 00:32:22,302
não tão perto, para não influenciar o alvo.

392
00:32:23,681 --> 00:32:27,591
Sua missão é conhecer pessoas sem chamar a atenção.

393
00:32:27,592 --> 00:32:30,534
Você não é um agente, é ilegal.

394
00:32:31,484 --> 00:32:33,115
Você não recruta.

395
00:32:33,643 --> 00:32:35,047
Você descreve.

396
00:32:36,060 --> 00:32:37,418
Tudo bem?

397
00:32:39,892 --> 00:32:41,949
Não fique. Pergunte alguma coisa.

398
00:32:42,679 --> 00:32:46,061
Faça um relatório para mim. Tenha um bom dia.

399
00:33:12,582 --> 00:33:16,058
Você está medindo a mesa? É uma piada.

400
00:33:16,059 --> 00:33:19,540
Queria saber quem apressou meu retorno a Damasco.

401
00:33:20,206 --> 00:33:22,659
O diretor decide o fim da missão.

402
00:33:22,660 --> 00:33:24,991
A cabeça cuida dos detalhes.

403
00:33:25,311 --> 00:33:28,235
A estratégia é para Duflot. A tática sou eu.

404
00:33:28,236 --> 00:33:31,250
Agradeço com 48 horas de antecedência?

405
00:33:31,251 --> 00:33:34,121
- Quem se importa? - Por que você faria isso?

406
00:33:34,541 --> 00:33:36,478
Para mantê-lo focado no trabalho.

407
00:33:36,479 --> 00:33:37,971
É como mudar de casa.

408
00:33:37,972 --> 00:33:40,759
Quando você sabe que vai quebrar, você muda mentalmente.

409
00:33:40,760 --> 00:33:43,872
Está lá para se mover, mas não está mentalmente.

410
00:33:43,873 --> 00:33:46,111
Você limpa menos negligências.

411
00:33:46,112 --> 00:33:48,077
Eu não queria que isso negligenciasse a missão.

412
00:33:48,078 --> 00:33:50,504
Você fez um bom trabalho até o fim.

413
00:33:50,505 --> 00:33:53,605
Quanto tempo você esperou para me contar? 2 ou 3 meses?

414
00:33:53,606 --> 00:33:55,007
Entre os dois.

415
00:33:55,593 --> 00:33:57,805
Qual é exatamente o problema?

416
00:33:57,806 --> 00:34:01,100
Ele não precisou se despedir? Você não tinha amigos.

417
00:34:01,101 --> 00:34:03,554
Ela era namorada dele? Isso é?

418
00:34:03,555 --> 00:34:05,056
Ela não gostou?

419
00:34:23,595 --> 00:34:26,595
SÍRIA: O ATAQUE BOMBA NA UNIVERSIDADE

420
00:34:53,322 --> 00:34:55,528
Boa noite, então você ainda está aqui?

421
00:34:55,529 --> 00:34:58,710
- Isso te incomoda? - Não, pensei que tinha acabado.

422
00:34:59,068 --> 00:35:00,370
Aparentemente não.

423
00:35:00,996 --> 00:35:03,160
Vou comprar cigarros. Você quer?

424
00:35:03,161 --> 00:35:04,462
Não, obrigado.

425
00:35:10,177 --> 00:35:11,481
Boa noite.

426
00:35:11,482 --> 00:35:13,728
Um maço de cigarros, por favor.

427
00:35:16,412 --> 00:35:18,741
- Só isso? - E um celular pré-pago.

428
00:35:21,551 --> 00:35:24,627
é necessário um documento de identidade para a compra.

429
00:35:27,732 --> 00:35:29,034
Obrigado.

430
00:35:34,403 --> 00:35:35,705
Obrigado.

431
00:36:41,575 --> 00:36:42,877
Olá?

432
00:36:45,376 --> 00:36:46,678
Olá?

433
00:36:48,598 --> 00:36:49,900
É Paulo.

434
00:36:50,907 --> 00:36:53,324
Está ligando por causa do bombardeio?

435
00:36:53,325 --> 00:36:54,640
Sim.

436
00:36:54,641 --> 00:36:56,999
Eu não estava lá. Estou bem.

437
00:36:59,983 --> 00:37:02,830
Eu vi a notícia, foi assustador.

438
00:37:03,327 --> 00:37:04,630
Eu sei.

439
00:37:04,631 --> 00:37:07,392
O prédio foi ocupado pelo exército durante dois meses.

440
00:37:07,393 --> 00:37:09,552
Então foi atacado.

441
00:37:09,553 --> 00:37:12,153
Não havia alunos nem professores.

442
00:37:12,439 --> 00:37:14,305
Eles levaram todos nós para lá.

443
00:37:16,335 --> 00:37:18,076
Que bom é um alívio.

444
00:37:19,279 --> 00:37:21,708
Então você se importa comigo?

445
00:37:22,194 --> 00:37:23,505
Claro.

446
00:37:25,596 --> 00:37:28,522
Onde você está? Continua em Amã?

447
00:37:28,523 --> 00:37:32,175
Não, em Paris. Eu precisava ver minha filha.

448
00:37:32,802 --> 00:37:34,957
- Você está em Paris? 
- Eu sou.

449
00:37:36,209 --> 00:37:37,662
Eu também.

450
00:38:01,472 --> 00:38:03,041
Malotru!

451
00:38:07,555 --> 00:38:09,327
Meu nome é Guillaume.

452
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Malotru é meu nome falso.

453
00:38:11,415 --> 00:38:14,928
- Não estou mais disfarçado. - Desculpe, é a força do hábito.

454
00:38:16,157 --> 00:38:19,538
E como não estou disfarçado, não precisa me vigiar, certo?

455
00:38:20,115 --> 00:38:22,875
Não é vigilância, é segurança.

456
00:38:24,486 --> 00:38:26,092
Isso é realmente necessário?

457
00:38:26,906 --> 00:38:29,375
Não cabe a você julgar.

458
00:38:30,296 --> 00:38:32,923
Gostaria de voltar a uma vida mais simples.

459
00:38:33,430 --> 00:38:37,208
- Ainda não é possível. - Porque?

460
00:38:38,633 --> 00:38:41,001
Você também questiona, Guillaume.

461
00:38:41,002 --> 00:38:43,659
Você esqueceu nossos protocolos.

462
00:38:48,220 --> 00:38:50,360
Eu não deveria fazer isso comigo.

463
00:38:51,259 --> 00:38:54,179
- Agir como? - De forma hostil.

464
00:38:55,015 --> 00:38:58,251
Não estou sendo hostil. Estou sendo cauteloso.

465
00:39:03,835 --> 00:39:06,552
Eu sei que ele trabalha no contraterrorismo.

466
00:39:07,598 --> 00:39:11,621
Temos uma pista interessante sobre investimentos?

467
00:39:12,828 --> 00:39:16,343
Já existe uma pista ...

468
00:39:16,344 --> 00:39:20,354
algum tipo de fraude, um investimento que parece...

469
00:39:26,311 --> 00:39:29,036
Nosso agente foi embora. Não é sinal de Benarfa.

470
00:39:29,037 --> 00:39:31,646
- Tem certeza?
 - Eu tenho.

471
00:39:31,928 --> 00:39:34,790
- Em lugar nenhum?
 - Não, não.

472
00:39:34,791 --> 00:39:37,589
Não entendo, ninguém o viu sair...

473
00:39:37,590 --> 00:39:39,598
Talvez ele esteja em um porão...

474
00:39:39,599 --> 00:39:43,070
Não, verificamos tudo. Ele não está lá.

475
00:39:54,758 --> 00:39:58,070
Nosso agente acabou de ligar. Ciclone desapareceu da delegacia.

476
00:40:06,190 --> 00:40:08,136
A Sala de Situação 1 está ocupada.

477
00:40:08,137 --> 00:40:10,301
- Abro a sala 2? - Sim, por favor.

478
00:40:41,576 --> 00:40:43,269
ARGEL

479
00:40:51,678 --> 00:40:53,382
- Coronel... - Bom dia, Henri.

480
00:40:53,383 --> 00:40:54,970
Não sei se você conhece Malotru.

481
00:40:54,971 --> 00:40:57,759
Recentemente, ele completou uma missão na Síria.

482
00:40:57,760 --> 00:40:59,784
- Coronel. -Malotru...

483
00:40:59,785 --> 00:41:01,529
Você sabe por que sou chamado de MAG?

484
00:41:01,530 --> 00:41:03,025
Meu codinome.

485
00:41:03,026 --> 00:41:04,905
Agente como você, 8 anos em Moscou.

486
00:41:04,906 --> 00:41:06,864
Prazer em conhecê-lo, senhor.

487
00:41:06,865 --> 00:41:09,955
Achei que seria útil trazer a primeira cobrança

488
00:41:09,956 --> 00:41:11,362
fazer Ciclone,
Jacques Bourdier.

489
00:41:11,363 --> 00:41:14,428
Além da primeira carga, Jacques treinou o Cyclone.

490
00:41:14,429 --> 00:41:16,030
Excelente ideia.

491
00:41:23,094 --> 00:41:25,796
Da próxima vez que você disser que não é grande coisa,

492
00:41:25,797 --> 00:41:27,571
Ficarei muito preocupado.

493
00:41:29,479 --> 00:41:33,829
Já são 52 horas sem notícias do nosso agente em Argel.

494
00:41:33,830 --> 00:41:36,735
- Temos quantos agentes ativos? - Tínhamos nove.

495
00:41:36,736 --> 00:41:39,219
Com Malotru de volta, agora são oito.

496
00:41:39,220 --> 00:41:41,770
- Incluindo Ciclone. - Incluindo Ciclone.

497
00:41:41,771 --> 00:41:44,019
Perdemos um oitavo da frota.

498
00:41:45,370 --> 00:41:49,495
Seu celular está na delegacia para onde ele foi levado por 48 horas.

499
00:41:49,496 --> 00:41:51,663
Mas o Ciclone não está mais lá.

500
00:41:51,664 --> 00:41:55,518
Um de nossos verificados e nos informou anteriormente.

501
00:41:56,160 --> 00:41:58,227
- Ele não está mais na delegacia? - Não.

502
00:41:58,228 --> 00:42:01,422
- Ninguém o viu sair? - Não.

503
00:42:02,816 --> 00:42:04,574
Quais são as chances?

504
00:42:05,248 --> 00:42:07,722
Temos três opções.

505
00:42:07,723 --> 00:42:09,732
Ciclone foi preso.

506
00:42:09,733 --> 00:42:11,431
Ciclone foi sequestrado.

507
00:42:11,723 --> 00:42:14,076
Cyclone organizou seu próprio desaparecimento.

508
00:42:18,188 --> 00:42:20,309
O fato de ele estar bêbado

509
00:42:20,310 --> 00:42:22,628
favorece as duas últimas hipóteses.

510
00:42:23,183 --> 00:42:24,485
Porque?

511
00:42:25,021 --> 00:42:26,807
Como ele se recusou a fazer

512
00:42:26,808 --> 00:42:29,647
treinar interrogatório sob a influência de álcool,

513
00:42:29,648 --> 00:42:32,620
ele deve ter perdido o controle no interrogatório policial.

514
00:42:32,621 --> 00:42:35,045
Talvez ele tenha revelado a capa.

515
00:42:36,122 --> 00:42:38,747
- Ele estava instável? - Não.

516
00:42:39,977 --> 00:42:42,377
Por que ele se recusou a fazer o treinamento?

517
00:42:42,832 --> 00:42:46,943
- Ele é um muçulmano devoto. - Então por que estava bêbado?

518
00:42:48,043 --> 00:42:50,128
De repente ele perdeu a fé e não percebeu?

519
00:42:50,129 --> 00:42:52,567
Coronel, quando estamos em missão,

520
00:42:52,568 --> 00:42:55,134
conversas com o cobrador são gravadas.

521
00:42:55,135 --> 00:42:57,661
Talvez isso tenha deixado o Ciclone desconfiado.

522
00:42:58,732 --> 00:43:01,507
- O que você acha? - Eu revisei tudo.

523
00:43:01,966 --> 00:43:03,804
Não vi nenhum sinal.

524
00:43:03,805 --> 00:43:06,290
Então eles não viram nada, não sabem onde ele está,

525
00:43:06,291 --> 00:43:08,247
e não o que aconteceu.

526
00:43:09,024 --> 00:43:12,014
- Está bem resumido? - Também avaliamos os riscos.

527
00:43:13,127 --> 00:43:14,650
Prossiga.

528
00:43:14,651 --> 00:43:17,221
Uma lista do ciclone pode ter cometido,

529
00:43:17,222 --> 00:43:20,887
inclusive que teve acesso antes de partir para Argel.

530
00:43:20,888 --> 00:43:22,192
Jacques?

531
00:43:22,193 --> 00:43:25,471
Além dos 50 ou mais alvos identificados pelo Cyclone

532
00:43:25,472 --> 00:43:28,539
ele conhece quatro que foram realmente recrutados.

533
00:43:28,540 --> 00:43:31,628
Todos operam nos serviços de inteligência argelinos.

534
00:43:31,629 --> 00:43:36,190
Cyclone também sabia o seguinte:

535
00:43:36,191 --> 00:43:39,416
Aménas, Mauritânia.

536
00:43:39,738 --> 00:43:41,386
PHILIBERT, em Mali.

537
00:43:41,387 --> 00:43:43,406
CAT na Argélia.

538
00:43:43,904 --> 00:43:45,894
TRITON, Líbia.

539
00:43:45,895 --> 00:43:50,512
E, em menor medida, chaloupe na costa de Dakar.

540
00:43:54,675 --> 00:43:58,447
Suspenda todas as operações e deixe as fontes em espera.

541
00:43:59,720 --> 00:44:02,939
60% da nossa atividade em Argel pode ficar comprometida.

542
00:44:02,940 --> 00:44:04,242
Que dia!

543
00:44:07,426 --> 00:44:09,498
Já esteve em Argel?

544
00:44:10,031 --> 00:44:12,427
Sim, duas vezes.

545
00:44:12,623 --> 00:44:15,989
- Quase morri em 1991. - Eu sei.

546
00:44:17,862 --> 00:44:20,909
Alguns lugares dão azar.

547
00:44:22,591 --> 00:44:25,845
Sim, isso foi perto.

548
00:44:26,198 --> 00:44:29,235
Sim, você estava a apenas 50 metros da explosão.

549
00:44:32,886 --> 00:44:35,544
Esta onda de choque será muito pior.

550
00:44:38,996 --> 00:44:41,941
Você tem cinco semanas para resolver a situação.

551
00:44:42,514 --> 00:44:44,515
Se aí não está tudo em ordem,

552
00:44:44,516 --> 00:44:47,701
Nossos agentes em campo, nossas operações reativadas,

553
00:44:48,659 --> 00:44:50,558
Será complicado.

554
00:44:52,566 --> 00:44:55,526
Dizem que é bom ter um determinado prazo.

555
00:44:56,036 --> 00:44:57,601
Mas nem sempre é o caso.

556
00:45:17,516 --> 00:45:19,939
Não se preocupe, ele passará pela zona tampão.

557
00:45:45,067 --> 00:45:47,808
Dissemos a ele que os carros são rastreados?

558
00:46:10,714 --> 00:46:13,753
- Ele adivinhou. - Que idiota você está fazendo?

559
00:46:17,020 --> 00:46:18,659
Está em zombaria.

560
00:46:28,854 --> 00:46:31,207
Espero sinceramente ser a única vítima

561
00:46:31,208 --> 00:46:33,586
no caso do Cyclone.

562
00:46:34,189 --> 00:46:37,593
Foi muito rápido. Ontem nem foi um caso.

563
00:46:37,594 --> 00:46:39,668
Por que esconder a verdade de mim?

564
00:46:41,014 --> 00:46:43,380
Foi minha responsabilidade.

565
00:46:43,381 --> 00:46:47,490
Eu precisava de um bode expiatório para proteger você e o Coronel.

566
00:46:47,491 --> 00:46:50,476
Enquanto estou saindo, você não tem proteção.

567
00:46:51,452 --> 00:46:55,253
Deveria ficar feliz, você tem Malotru para me substituir.

568
00:46:56,387 --> 00:46:59,477
Não sei se isso irá protegê-lo. Tome cuidado.

569
00:46:59,478 --> 00:47:00,779
Com o quê?

570
00:47:01,551 --> 00:47:04,919
Pode ser perigoso. Desordem pós-missão.

571
00:47:04,920 --> 00:47:06,221
O que é?

572
00:47:06,751 --> 00:47:08,422
Ainda mantém a capa.

573
00:47:28,555 --> 00:47:29,891
Por que você está em Paris?

574
00:47:29,892 --> 00:47:32,943
Estou estudando na Casa das Culturas Mundiais.

575
00:47:32,944 --> 00:47:35,211
É patrocinado pela UNESCO.

576
00:47:35,212 --> 00:47:38,976
Fui nomeado diretor da Fundação para a Preservação do Patrimônio.

577
00:47:39,775 --> 00:47:41,606
- Ótimo. - Sim.

578
00:47:41,607 --> 00:47:44,572
É uma grande responsabilidade, especialmente agora.

579
00:47:48,767 --> 00:47:50,069
Você vem sozinho?

580
00:47:50,778 --> 00:47:53,211
Não, Marwan está esperando no carro.

581
00:47:56,816 --> 00:47:58,531
Ele estava em Damasco.

582
00:48:08,517 --> 00:48:11,526
Devíamos ter contado a ele sobre a reserva do rastreador.

583
00:48:21,478 --> 00:48:24,650
Eles deixaram você vaciná-los?

584
00:48:30,402 --> 00:48:31,704
O que?

585
00:48:37,418 --> 00:48:39,109
Quer falar com Rémi?

586
00:48:41,252 --> 00:48:43,120
Ele está exausto, outros trabalhos.

587
00:48:46,076 --> 00:48:49,655
Mamãe está bem. Um está enterrado em impostos.

588
00:48:51,531 --> 00:48:53,475
Sim, é muito engraçado!

589
00:48:53,866 --> 00:48:57,141
Você tem mais fotos de raposas? Artur adora.

590
00:49:00,492 --> 00:49:01,994
Irá enviar?

591
00:49:03,305 --> 00:49:05,288
Acho que o ouvi tossir.

592
00:49:05,968 --> 00:49:08,008
Ok, vou deixar vocês.

593
00:49:09,160 --> 00:49:11,527
Irmão, não se esqueça das raposas.

594
00:49:12,241 --> 00:49:13,553
Adeus!

595
00:49:21,974 --> 00:49:25,309
Vou fazer uma pergunta, você não é obrigado a responder.

596
00:49:25,932 --> 00:49:27,248
Perguntar.

597
00:49:27,464 --> 00:49:29,784
Qual é o codinome da operação?

598
00:49:35,927 --> 00:49:37,332
Eu não deveria dizer.

599
00:49:38,126 --> 00:49:39,887
Se você não sabe...

600
00:49:40,682 --> 00:49:44,659
Se eu disser o codinome, você pode responder sim ou não?

601
00:49:44,660 --> 00:49:45,962
Tudo bem.

602
00:49:47,546 --> 00:49:48,879
GATO.

603
00:49:56,615 --> 00:49:58,191
Por que você está perguntando?

604
00:49:58,874 --> 00:50:00,358
Se você não sabe...

605
00:50:13,444 --> 00:50:15,061
Você acha que eu sou o quê?

606
00:50:18,214 --> 00:50:19,545
Foda-se!

607
00:50:22,527 --> 00:50:24,025
Vá foder sua mãe!

608
00:50:26,742 --> 00:50:28,082
Otário.

609
00:50:33,196 --> 00:50:34,932
Onde você ensina?

610
00:50:35,196 --> 00:50:36,985
- Parei de ensinar. - Oh sério?

611
00:50:36,986 --> 00:50:38,949
Sim, estou escrevendo.

612
00:50:39,248 --> 00:50:42,172
- Escrever? Sobre o quê? - Ainda está indefinido.

613
00:50:42,173 --> 00:50:44,620
Um romance, um ensaio?

614
00:50:45,481 --> 00:50:47,043
Um romance de aventura.

615
00:50:48,397 --> 00:50:51,326
A história de um homem correndo em direção à perdição.

616
00:50:51,650 --> 00:50:54,482
- Fazendo o quê? - Exceder os limites.

617
00:50:55,423 --> 00:50:57,964
É você quem ultrapassa os limites?

618
00:50:58,467 --> 00:50:59,819
Quais limites?

619
00:51:01,688 --> 00:51:03,892
- Quer jantar? - Sim.

620
00:51:08,865 --> 00:51:11,824
Eu queria avisar você. Estou saindo com alguém.

621
00:51:11,825 --> 00:51:13,412
Realmente? Está tudo bem.

622
00:51:14,273 --> 00:51:16,069
Uma mulher casada.

623
00:51:17,036 --> 00:51:18,338
Claro.

624
00:51:19,726 --> 00:51:21,249
Eu a conheço?

625
00:51:22,020 --> 00:51:24,429
Nunca falei sobre isso, mas talvez saiba.

626
00:51:24,430 --> 00:51:26,095
É Nadia El Mansour.

627
00:51:26,455 --> 00:51:28,018
Um historiador?

628
00:51:38,483 --> 00:51:41,671
Ela é casada com um oncologista chamado Marwan El Mansour.

629
00:51:42,163 --> 00:51:44,470
Contanto que ele não seja policial ou ministro.

630
00:51:47,157 --> 00:51:49,041
Quanto tempo eles vão embora?

631
00:51:50,447 --> 00:51:51,888
Desde ontem.

632
00:51:54,075 --> 00:51:55,708
Vai durar?

633
00:51:57,145 --> 00:52:00,105
Não sabe. Mantenha você informado.

634
00:52:00,106 --> 00:52:02,366
Não, não é necessário.

635
00:52:03,628 --> 00:52:07,073
A menos que... haja um problema.

636
00:52:08,178 --> 00:52:09,881
Que tipo de problema?

637
00:52:14,439 --> 00:52:15,741
A conta.

638
00:52:15,742 --> 00:52:18,018
- Coloque na conta do meu quarto. - Certamente.

639
00:52:18,019 --> 00:52:20,559
- Qual é o número? - 303.

640
00:52:29,339 --> 00:52:31,435
Perfeito, obrigado. Boa noite.

641
00:53:03,614 --> 00:53:07,604
Twitter
_AlbustigriS_